بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=@arirangfa_channel=-
*تـرجمه و زيـرنويس: پـرديس - سـمـانه* @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس= =در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
...رئيس,بخش تجاري چطوري
ميدونين بخش من کارش چيه؟
در مورد تجارته
قيافه هاتون يه جوريه انگار نمي دونستين
اين توله خر چي گفت؟
بزارين بيشتر توضيح بدم
تو بخش تجارت ما با عدد و ارقام سرو کله ميزنيم
سوراخ سمبه هاي بخش مديريتو راست و ريس مي کنيم
بهتره بگم تو راست و ريس کردن اون
سوراخ سمبه ها شاخيم واسه خودمون
فهميدم چرا دست به سر کردن
آقاي کيم انقدر سخته
نمي دونستم رئيس کل طرفشه
متاسفم قربان
نه فقط رئيس کيم
کل بچه هاي بخش تجارت طرف رئيسن
درسته که يه سريا رو ميخواد که پشتش باشن
ولي اينا ديگه خيلي بيخودن
خدايا اين خزعبلات چي بود گفتي؟
چطوري اين کارو بکنيم؟
چرا نتونيم اخه؟ اگه اشتباهي ازمون سر بزنه
کارمون خلاصه
بيا روراست باشيم
نه به حقوقمون چيزي اضافه ميشه نه باهامون خوب رفتار ميشه
انگيزه اي نداري؟
انگيزه؟ هه!چه چيزا
تو چطور؟
بايد انجامش بديم
اينطوري شرکت و کارمندا رو نجات ميديم نه؟
خدايا
اونروي خداي عدالتيش باز بالا اومد
فکر کردي نقشه بازسازي اش کشک خالته؟
اگه همچين فکري مي کردم هيچ وقت شروعش نمي کردم
يه نقشه اي داري هان؟
خدايا چرا داري باهاش مي خندي؟
خيلي رو اعصابين
الان وقت خنديدن نيست بخدا
ميفهمين تو چه اوضاع قاراشميشي افتاديم؟
رئيس کل و آدماش
برچسب خيانتکار بهمون زدن
کلا به فاک عظما رفتيم
راستي ميگي بد منجلابيه
نگران نباش
عين اوجولات تو هوا برات انرژي مثبت ميفرستم
اينجوري و اونجوري
خدايا
اگه سوآن جانگ ريونگ بويي از اين قضيه ببره
همه چي دود ميشه ميره هوا
با يه برنامه بازسازي
بدون نوسازي راضي نميشن؟
تحت هر شرايطي بايد پيرو تصميمي باشي
که توسط هيئت مديره گرفته ميشه
بايد از قوانين و دستورات تبعييت کنيم
دادستانا
هميشه تو حرف زدن ماهرن
ممنون
قوانين بخش مديريت ماليو برام بيار
رئيس؟
يه سوال دارم چيه؟
حقيقتو بهم بگو
دليل اصلي برگشتتون به شرکت چيه؟
دليل اصلي؟
فقط بخاطر پيغام خانم جانگ برگشتي؟
آره ازم خواست که اين پروژه رو به عهده بگيرم
جدا؟
آره
اصلا دروغگوي خوبي نيستي
ببخشيد؟
انقدر نگران چيزي بودي که گفتم؟
انقدر نگران مني؟
چک شخصي به مبلغ 100هزار دلار
لطفا مسئوليت برنامه بازسازي پخش تي کيو رو قبول کن
پاداش اين کارت 100 دلاره
و شخصا بهت ميدم
اگه نقشه بازسازيت موفق بشه
200هزاردلار ديگه م بهت ميدم
راجع به جزئيات بعدا صحبت مي کنيم
البته,خيلي نگرانت بودم خدايا
ميشه ولومو بياري پايين؟
قبلنا عين شلغم دروغ مي گفتم
اين روزا چه مرگم شده؟
گفته بودي کاري به اين کارا نداري
عمدآ سرد رفتار کردم ميخواستم سنگدل جلوه کنم
از اين به بعد اينکارو نکن
چي بود؟
داره مياد 1,2,3..
سونگ ريونگ خونه س خداي عدالتمون
برگشتتو تبريک مي گم
آقاي درستکار
!خوش برگشتي
من اينجام آقاي لي
آره زود برگشتيا
نميشه يه ذره قهوه بياري؟
وقتي با اون جعبه رفتي
ميدونستم زودي برمي گردي
ديدي يه افسر پليس تو يه فيلم
چطور بعد حادثه برميگرده؟
مثلا بعد يه قتل
حس ششمم مي گفت که بر مي گردي
خدايا يه پا رمالي واسه خودت
صبر کن
سلام من روح سانگ ته ام
ببخشيد
انگار همتون خوشحالينا
ساکت
ميدونين تو چه مخمصه اي افتاديم؟
واسه جلسه حاضر باشين
حالا چرا آمپر چسبوندي؟
آئين نامه هاي مديريت مالي
فصل اول,قوانين عمومي
اين قوانين مربوط به بخش هاي زير است
بخش تجارت,حسابداري,مديريت مالي
اگه قوانين بالا شکسته بشه
بسته به جرم انجام شده متخلف مجازات مي شود
چرا بايد اين کارو بکنيم؟
کلا با کار ما فرق داره
هي هممون اينو ميدونيم
ولي چيکار ميتونيم بکنيم؟ رئيس کل دستور داده
اين ديگه خيلي زياديه
اين تصميمو بخاطر اعتمادش به ما گرفت
ازش ممنونم ولي اخه خودمون کم بدبختي داريم مگه
خدايا هميشه غر ميزنه
آره کلي کار داريم همين الانش
ولي اينم ارزش تلاش داره نه؟
درمورد خودم,ميتونم بفهمم چند مرده حلاجم
تا اونجايي که بتونم کمکتون مي کنم
واسه يه مدت ديرتر ميخوابم
منظورم اينه قضيه خيلي کار گنده ايه
شما سه تا هميشه مثبت بودين
واقعا اين کارو مي کنين؟
جوون مرگ ميشينا
عيب نداره باهمه اينا انجامش ميديم
خدايا دلم ميخواد يه لقد نثارت کنم
تصميم گرفتيم اين کارو بکنيم ولي بياين يه راي گيريم بکنيم
راي اکثريت برنده س
سخته ولي اگه ميخواي يه طرح بازسازي پياده کنين
دستتونو بيارين بالا
اگه نميخواين انجامش بدين
دستتونو بيارين بالا
اين از من
تو چطور مدير عمومي؟
نمي دونم
هيچ کدومتون زندگي رو برام اسون نکردين هيچ وقت
اين ديوونگيه
پس ميريم که
!داشته باشيم با نقشه بازسازي
بزن بريم بزن بريم
فکر کردين نقشه بازسازي
خاله بازيه؟
هيشکي از اول توي يه کار خوب نيست
بايد ياد بگيريم
کلي اطلاعات عالي هست
همينه انرژي مثبت منن اين گوگوليا
آب تصويه کن اونوره
خانم
نتونستم بيام باهاتون احوال پرسي کنم خيلي سرم شلوغ بود
نمي خواد نگران اين مسائل باشين
بايد خبرمون مي کردين
اينجا چقدر ريخت و پاشه
چي کار دارين ميکنين؟ سلام کن
ايشون مدير عامل جانگ يو سون هستن
سلام خانم
سلام سلام
سلام,از ديدنتون خوشحالم
تيم تي اف که براي برنامه بازسازي تشکيل شده
تمام مسائل مالي پخش تي کيو رو بررسي مي کنن
اگه چيزي بفهمن چي؟
اين اتفاق نمي افته
مدير لي گانک سيک کارشو به نحو احسنت انجام داده
آره راست مي گي عمرا چيزي بفهمن
ولي اگه اتفاقي چيزي بفهمن
علاوه برما,پاي رئيس کلم گيره
متاسفم ميدونم که مسئوليت زياديه
....بله چيزي نيست که ما
نه بابا کاري نداره که
عليرغم تمام اينا ازتون خواستم اين کارو بکنين
چون تنها کساني هستين که بهشون اعتماد دارم
بخاطر اعتمادتون ممنونيم
من از شما ممنونم
فک نکنم رئيس کل و هيئت مديره
از اين موضوع خوشحال باشن
بايد بايه طرح قانوني نظرشونو جلب کنين
رئيس کيم @arirangfa_channel
اعتماد به نفس اين کارو داري؟ @arirangfa_channel
آره بابا همون قدر که عشق و اعتماد مي گيرم
همونقدرم تمام تلاشمو مي کنم
بهت اعتماد مي کنم حواسمم بهت هست
بلافاصله کارو شروع مي کنين؟
نه اول بايد يه نگاهي به داده ها و اطلاعات بندازيم
يه سري چيزارم بايد چک کنيم
روحيه تيممون همين حالا خيلي بالاست
پس به زودي کارو شروع مي کنيم نه؟
آره
چي کار مي کنين؟
هر موقع کمک خواستين خبرم کنين
باشه
ببخشيد
چيه؟ چي شده؟
مدير سو از ما سه تا خواسته بريم دفترش
نميزاره يه لحظه م آرامش داشته باشيم
چيزي که ميخوام بگمو آئين نامه هامونم تاييد کرده
آيئين نامه؟ کدوم آئين نامه؟
بخش تجاري زير مجموعه مديريت ماليه
تمام کارهاي تجاري که
تو بخش مديريت مالي انجام ميگيره
توسط مدير اون بخش
نظارت و تعيين ميشه و تو محدوده اختياراتشه
بخاطر همينم يه سري جزئيات
به اين برنامه بازسازي اضافه کردم
همونطور که گفتم تمام اينا طبق آئين نامه مونه
اول از همه پروژه بايد از الان
تا دوهفته ديگه تموم بشه
ببخشيد؟ صبر کن مدير جان
چطوري تو دو هفته انجامش بديم؟
دوم
اگه پروژه تون نتونه
انتظاراتو برآورده کنه
بخش تجاري منحل ميشه
هان؟
منحل؟
مگه شلغميم که همينطوري شوتمون کنين بيرون؟
مديرجان زياده روي نيست که بخاطر يه برنامه بازسازي
بخشمونو منحل کنين؟
ازتون نخواستن اين کارو بکنين که
مدير کل و بخش تجاري بقيه رو متقاعد کردن
پس نبايد يکي مسئوليتشو به عهده بگيره؟
اين نظر کل اعضاي بخش نيست
رئيس کيم خودش تصميم گرفته
بعد اينکه چطوري ميخواين منحلمون کنين؟
ميرين جز بخش حسابداري
همتون به يه بخش ديگه منتقل مي شين
اگه موفق بشيم چي؟
اگه بخواي مانع برنامه بازسازيمون بشي چي؟
اونوقت خودتي که مجازات ميشي
کل زندگيمونو داريم واسه اين شرط بندي ميزاريم
چرا بايد با زير دستام معامله کنم؟
اينجا يه اداره تجاريه
مثه اون تشکيلات درب و داغونت توي گونسان نيست
واسه چي اينو پيش مي کشي حالا؟ موضوعش مال عهد بوقه
دو هفته
سعي کنين هر کاري ميتونين تو اين مدت بکنين
البته توقعيم ازتون ندارم
ميتونين برين
به جز تو رئيس کيم
هوي ببين
بهت گفته بودم
نهايت بدبختي که حمايت اون سه نفرو از دست بدي
نمي دونم چي بگم
خيلي مسخره س
به بقيه چيزي در اين مورد نگو
اگه چيزي بشنون سکته رو ميزنن
باشه
خدايا سونگ ريونگ ميخواد چيکار کنه؟
کيم سونگ ريونگ عجب شاخي هستي تو
نمي دونستم يه همچين رابطه اي داري
اينطوريم نيست که کاري کرده باشم بخاطرش
گولمون زدي هان؟
بين منو و مدير عامل؟
حتي يه بارم کسيو گول نزدم
من اينجوري بودم
حالا مي فهمم چرا نقش بازي مي کردي
کره سگ عوضي
من مادرزادي با دل و جرات بدنيا اومدم
فقط تو امروز اينو فهميدي
به هرحال
به خانم جانگ گفتي که ميتوني شرکتو بازسازي کني؟
بيخيال من زندگيه خودمم نمي تونم جمع کنم
شرمنده که نتونستم بازيگر
خانم جانگ رو بشناسم
خوشم نمياد اينور اونور پاسکاري بشم
دوست دارم واسه خودم کار کنم
مطمئني که ميتوني پخش تي کيو رو بازسازي کني؟
اگه نمي تونستم که استارت کارو نميزدم
چطور ميخواي يه شرکت رو بازسازي کني
وقتي نمي توني زندگي خودتو جمع و جور کني؟
بخاطر همينه که ميخوام اوضاع يه چيز ديگه رو سروسامون بدم
سونگ ريونگ بله؟
اگه اين پروژه خوب پيش نرفت
بزار و برو
از مدير عامل نخواه که کمکت کنه
گرفتي؟ من خود کفام بابا
نه بابا
پس موفق باشي
ديوونه شدي پخ تو کله؟
اگه همينطوري دندوناتو بسابي بهم
دندون درد مي گيريا
واقعا اعجوبه ايه برا خودش
هيچ وقت فکر نمي کردم از آئين نامه داخلي استفاده کنه
حتي به فکر منحل کردن بخشمونم هست
نمي تونيم جلوشو بگيريم
با مدير عامل دوباره حرف ميزنم
صبر کن
باشه خانم
کارت عالي بود آقاي سو
پشت زنمو حسابي خالي کردي
بايد از شر بخش تجاري خلاص بشيم
بايد هرکي که طرف زنمه رو شوت کنيم بيرون
برنامه بازسازي
درمورد تقسيم کار بعدا حرف ميزنيم
اول بايد درمورد اين برنامه بازسازي حرف بزنيم
آقاي کيم
حالا بگو چي تو فکرته؟
چي؟ نقشه اي چيزي داري حتما
نقشه؟ آره
گفته بودي يه برنامه داري واسه کار
برنامه؟
کي گفتم؟ همين يه خرده پيش
کي ؟ من فقط اينطوري کردم
اين معني اينو ميده که نقشه دارم؟
خدايا رئيس
هميشه مسخره بازي درمياري
هدفت چيه؟
هدفي در کار نيست
هيچ هدف و نقشه و برنامه اي ندارم
راست مي گي؟
بخدا راست مي گم هيچي تو ذهنم نيست
پس چرا الکي غلو کردي که يه برنامه هايي داري؟
من هيچ وقت غلو نکردم
چرا بهشون گفتي که اين کارو مي کني؟
پول مي گيرم که کاري که مافوقم بهم ميگه رو انجام بدم
از کي تا حالا انقدر وفادار شدي تو؟
يه ذره قلق داره بايد روش کار کرد
بدون اين هيچ کاري رو نمي تونين شروع کنين
داري دستم ميندازي؟
خدايا دارم ديوونه ميشم
يکم آب بدين بهم
بشين اينجا
بدون برنامه چيکار کنيم اخه؟
خب اگه برنامه اي نداريم
ميتونيم از حالا روش فکر کنيم
واسه برنامه ريختن
اول بايد کسايي رو که خم کار پخش تي کيو رو ميشناسنو ببينيم
کي؟ منظورت کيه کي؟
همونا که بخاطر هيچي بدبخت شدن
مرکز بازداشت سئول جنوبي
نمي تونم اين کارو بکنم
يه لحظه,موضوع خيلي حياتيه
متاسفم اگه براي تحقيقات نيست
دسته جمعي نمي تونين ببنيدشون
اينا که قاتل زنجيري نيستن
متوجه که هستين نه؟
دست من نيست
خدايا تو مخم نميره ناموسلي
چيکار کنيم؟ دفعه بعد ميتونيم بيايم؟
دفعه بعدي وجود نداره
از يکي کمک ميگيرم
از کي؟
تروخدا کمکم کنين
کي ميخواد کمکم کنه اگه شما نکنين؟
من فقط يه کارمند به دردنخورم
ميشه بزارين بعدش از يه ماشين استفاده کنم؟
خيلي سختمه اخه مترو هميشه قل قله ست
باشه
تو هرچيزي که اضطراري باشه کمکت مي کنم
ما از موسسه حقوقي گو و گو هستيم
نظر و شهادت شما رو براي طرح بازسازي
ميخوايم بدونيم
درمورد اون هر کمکي از دستمون بربياد انجامش مي ديم
درمورد مخارج شرکت چي فهميدين؟
فقط با جاهايي که تي کيو تعيين کرده بود کار مي کرديم
مثلا فقط از چندتا پارکينگ و کارخونه
و پمپ گاز ميتونستيم استفاده کنيم
اون جاهاي تعيين شده خيليم گرون بودن
کليم آدمو مي چاپن
مرکز خدمات نزديک خونم
واسه تعويض روغن بيشتر از 100 دلار نمي گيره
ولي اون جاها که گفتم 200 دلار مي گيرن
اينطوريه که پول به جيب ميزنن
واسه بقيه مخارجم اوضاع همينه؟
آره واسه پشتيباني موبايل,جي پي اس و جعبه سياه ماشين بساط همينه
هيچ کاري از دستمون برنمياد چون کارمند تمام وقتيم
بايد تابع دستورات بالاييا باشيم
از کارمنداشون سو استفاده مي کنن
از موقعيتشون استفاده مي کنن که تو دست بگيرنشون
اون آدما کلا حال مي کنن که از دوگوله شون تو راه هاي خلاف استفاده کنن
از اين به بعد
مواظب اعضاي اتحاديه هستيم
لطفا حواستون بهشون باشه
رئيس کيم شرلوکه بخشمونه @arirangfa_channel
با يه چيز غافل گير کننده برمي گرده @arirangfa_channel
شايد بخاطر اينه که ميخواد اينجا باهاش کار کنيم
بقيه سر کار ممکنه فال گوشمون واستن
بايد به فکر امنيتمونم باشيم
هيچي سري تري از بازسازي شرکت نيست
از امور عمومين؟
خفه خون بگيرين
پشتتونو بهم نکنين
...ما شما ديگه خيلي خوشحالينا
درمورد يه موضوع مهم حرف ميزديم
خدايا بچه ها
هيشکي سر کار انگيزه نداره
به کار بقيه مردم اهميت نمي دن
اين واقعيتيه که هست
تو دفتر
نت بردارين نت؟
من معمولا ادم اروم و ساکتيم ولومو بيار پايين
برو اونور جلو ديدمي
گشنمه واسم يه مرغ سفارش بدين
ببخشين مرغ سوخاري و سيب زميني لطفا
بابام حالش خوبه؟
آره نگرانش نباش
وکيل براشون گرفتن اوضاع بهتر ميشه
ممنونم
اطلاعات مهمي داري نه؟
واسه همين خواستي بيرون ببينيمون
من؟
واسه اين بود که گشنم بود
پووف همه منتظر يه خبر خفن بودن
چيزي هست که بايد بدونيم؟
گروه تي کيو يه ديکتاتوره محضه
ملتو مي چاپيدن
چي ؟ منظورت چيه؟
همه کارمندا مجبورن
از فروشگاه ها و جاهايي که شرکت مي گه استفاده کنن
تي کيو کلي ازشون کسري گرفته
اينطوريه که مخفيانه ميتوني سرمايه تو بالا ببري
دقيقا تازه جاييم ثبت نشده
اوف اينطوري گير انداختنشون سخت شد
به هر حال هرجور شده بايد مدارک مربوطه رو گير بياريم
آقاي کيم,نقشه ديگه اي داري؟
نقشه ديگه؟
من
هيچ
نقشه اي ندارم
بيخيال بابا چي ميگي
شوخي مي کني نه؟
واااي خيلي رو اعصابي
ببخشيد
باشه
طرح بازسازي چطور؟
اهان طرح بازسازي
بايد زودتر بهم مي گفتين
يه دونه شو آماده کرده بودم
آماده کرده خب خيلي خوبه
طرح بازسازي؟
253تا نتيجه واسه جستجوي طرح بازسازي وجود داره
اين جوابي که ميخواستم نبود
پووف خدايا
ميخوام بزنم لهت کنم
نه تروخدا نکن
صبر کن
گيرش ميارم
صبر کن يه چيزايي داره مياد تومخم
نمي تونم تصميمي که در مورد جريمه بخش تجاري گرفتنو
هضم کنم عزيزم
آقاي سو سختگيرانه داره طبق آئين نامه پيش ميره
نمي تونم ازش بگذرم حتي اگه رئيس کل باشم
چيزاي گنده تر از اينو قبلا ازشون گذشتي
تصميم گرفتم ديگه اين کارو نکنم
ميخوام به تصميم هيئت مديره احترام بزارم
فک کنم خانم جانگم نتونه کاري بکنه
گندت بزنن سو يول
از اين مخش بايد يه جاي ديگه استفاده مي کرد
چيکار کنيم؟ بهشون بگيم؟
نه فعلا دست نگه دار
زيادي خوشحالن
يه طرح بازسازي توپ مي ديم
و بخشو از منحل شدن نجات مي ديم
مشکلت اون گاله گشادته
يه برنامه جايگزين پيدا کن
همين حالشم تو فکرشم
از گوشي پزشکي عليه شون استفاده مي کنم
برو ببين مرضت چيه
احتمالا مرض غلو درکني چيزي داري
يه چيزي ميخوام از دفتر بردارم
تو اول برو
منم يه سر دفتر کار دارم
يه برنامه جايگزين بايد پيدا کنم
شما دوتا ميتونين برين
منم يه دوتا شات باهابچه ها ميرم بالا
مهمون منن
وضعيت واقعي مالي پخش تي کيو رو بهم بده نه اون که واسه بازرسيه
اون که جعلي نيستو
وضعيت مالي پخش تي کيو
دوره 61 قسمت 1,2,3,4
پولاي گمشده کجا رفته؟
کجا؟
يه چيزي رو همين الان بايد چک کنيم
منحل بخشمون يه ذره زيادي نيست آيا؟
افراد بخش تجاري خيلي کارمنداي تلاشگرين
نمي دونم چرا عوض قدراني از کارامون دارن همچين مي کنن
چقدر بي شرمي
بعد گول زدن سنبه ت روت ميشه اينو بگي؟
هان؟
تو مظلوم نمايي بازي استادي واسه خودت
حتما رئيس ازت خواسته گولم بزني که شکست بخورم
متاسفم ولي اينکارا بکارت نميان
در طول بازرسي پخش تي کيو ام اوضاع همين بود
امور عمومي رو بهونه کردي
وانمود کردي چيزي نمي دوني بعد يهو نظرت برگشت
بعدم ازم خواستي آب شنگولي مهمونت کنم
و مستم کردي
بنظر ميرسه خيلي خودخواهانه داري سرمو شيره ميمالي
آره
سعي کردم ازت اطلاعات بگيرم
خودمم ميدونستم که اين کار درستي نيست
و براي اين متاسفم
ولي
وقتي کاراي اخيرتو ديدم
اين حس تاسف مزخرفو تموم کردم
تو غيرقانوني افراد اتحاديه رو دستگير کردي
ميخواي بخش مارو منحل کني
اينا کارهاي زشتي که کردي
تنها اشتراک گند کاري هات اينه که
هيچ کس بعد از نتيجه کارات خوشحال نميشه
.. و من ميدونم که
خودتم بعدش خوشحال نميشي
من حواسم به کار خودم هست
باشه، فهميدم
پس ديگه ميرم
يه مقدارشون کمه
بايد بدونم که چرا نيستن
..اين سرمايه
ميره اينجا
..پس اگه اين نقدي منتقل شه
درسته، اون يکي حساب ميتونه باز باشه
*شرح درآمد*
اميدوارم حالتون خوب باشه
آقاي چو
خواب نبودي؟
ميخواستم بخوابم...برو تو
باشه
چک شخصي براي صدهزار دلار
واي، چه حس عجيب و باحالي ميده
..تاحالا صد هزار دلار
بهم نداده بودن
چيکار مي کني؟
چي زيرلب ميبافي برا خودت؟
فکر کردم داري با روح حرف ميزني
روح چيه بابا...من خيلي ميترسم
چون يه صداهاي به گوشم ميخوره
اي خاک عالم....خب روحه ديگه
بيا پايين يه آب شنگولي بزنيم
انقدر چرت نگو، راستشو بگو
واقعاً آمادگيشو داري؟
بهت که گفتم نصف بررسي هارو انجام دادم
چرندياتت تمومي نداره، نه؟
نگران نباش، من
اين مغز تعطيلمو به کار مي ندازم
..من
بايد کمه کم يه شيش يا هفت سال ديگه دووم بيارم
بايد فارغ التحصيلي تنها دخترم از کالج رو ببينم
بيا دردسر درست نکنيم
يا حداقل کمتر گند بالا بياريم
خواهش ميکنم ازت
آقاي چو، به من اعتماد کن
ميذارم روز فارغ التحصيلي و
عروسي تنها دخترتو ببيني
حرف زدنش برات آسونه چون اين مشکل تو نيست
نگران نباش، اوني
رئيس کيم مدلش همينجوريه اعتماد به سقفش نا محدوده
خب چي کنيم؟...نامحدود که نميشه
درسته
ولي وقتي از يه شرکت ارزيابي ميکنه
ميگرده دنبال يه حادثه يا يه شخص
اگه يه چيز بدرد بخوري پيدا کنه عين کنه ميچسبه بهش
حتي اگه تا حد مرگ کتکش بزني
و بکنيش کتلت
ول کن نيست
چقدر شبيه سگ هاس....نه؟
درسته
شبيه سگ شکاري يا خروس جنگيه
درسته، فکر کنم يه سگِ هار باشه
سگِ هار؟ عاليه
به هر حال...اصلا مهم نيست کي دشمنش باشه
آخرش خسته ميشن
ميره رو مخشون...تا ول کنن
هميشه اينجوري بوده؟
آره، مدلش اينجوره
چرا بهم اعتماد نمي کني؟
من کيم سونگ ريونگ هستما
من تنها خداي عدالتي هستم که تازگيا اومده
درستکار؟ نه بابا جيدا؟
درستکار بودن واسه آدم سقف بالا سر @arirangfa_channel
يا غذا يا هيچ فايده اي نداره @arirangfa_channel
فقط يه اسم خوب برات مياره
بايد يه کاري برات کنم؟
از وقتي اينجا شروع به کار کردي
همه چي قاراشميش شده
انگار هر روز سيل مياد
هر روز صبح، طوفان قيامت مياد
..مدير، واقعاً
نظرت درباره من چيه؟
تو؟
تو فقط خودتي
ميخواد بدونه درباره اش چه فکرايي ميکنم
منظورم اينه که يکي مثلِ تو
ميتونه بفهمه من واقعا چه کسي هستم...زودباش بگو بهم
شايد باورت نشه ولي از خيلي وقت پيش بهم الهام شده بود
که تو کسي هستي که زياد خالي ميبنده
و کاراي زشت مي کنه
..تورو پليسا دستگير کردن
چون کاراي غيرقانوني کرده بودي
آره، من کاراي بد کردم تاوانشم دادم
مدير
چرا منو اينجا نگه داشتي و باهام زندگي مي کني؟
بهم بگو، پخ تو کله
ميگم خب
چرا اينکارو کردم؟
يالا بگو
..اين کارو کردم
چون نري برامون تله بذاري
آدماي خيلي کصافط
عين انگل به بقيه ميچسبن و اونارو طعمه ميکنن
اونايي که هواي اطرافيانشونو دارن
هنوز يه اميدي بهشون هست
آه راستي يادم رفت اينو بگم
ازت ممنونم
که برگشتي
فردا نبايد اين حرفامو يادم بياد شرم آوره
ببخشيد حرفمو پس ميگيرم
بيخيال شو، از ذهنت بيرونش کن
اوا خاک عالم...خدايا
*رئــيـس کيــم*
مديرکل
چي بود اين؟
منظورت چيه؟ بغلم کرده بودي هنگ کردم
..برا همين بود که
ديشب احساس تنهايي و بدبختي نميکردم
ميفهمم
بله
از دست اين اداره تجاري
همش ميرن رو مخ آدم
!آقاي پارک
بله
خوب حلش کردي...خيلي خوبه
هيچي نگو، فقط بخونش
چشم
بعد از ظهر من و رئيس کيم رو کارهاي اصليش کار ميکنيم
باشه ماهم اينجا مي مونيم و کاراي خودمونو مي کنيم
کاراي شمارم ميکنيم
آي خدا چقدر کار داريم
تا وقتي مدارک پخش تي کيو رو بدست بياريم
کارا رو تقسيم بندي مي کنيم
هنوز راه حلي پيدا نکرديد؟
کم کم داريم پيدا ميکنيم
مختونو به کار بندازيد
فکر ميکنيد به کار ننداختيم؟
بايد تا قبل از روزشکرگذاري يه کار کنيد
ولي نميشه
چرا اومدي آقاي پارک؟
مديرکل بهم دستور داده يه کاري کنم
اي خدا....باز که صدات اين مدليه
چي بهت دستور داده حالا؟
به زودي ميخوايم يه بازرسي انجام بديم
بايد شروع کنين گزارشات مالي رو درست کنيد
گزارش روزانه بدين لطفاً
چرا انقدر زود شروع ميشه؟ هنوز که وقتش نشده
بر حسب موقعيت ممکنه زود شروع شه
اي خدا اين يارو رو ببين
به چي زل زدي؟نگاه نکن
راست بگو
عين چتر باز شدي وسط کارمون
تا نتونيم طرح نجاتي داشته باشيم؟
چي؟ - خيلي بچگانه ست، برات متاسفم -
..خيلي تابلوئه، مثل خواهراي سيندرلا ميموني
که به سيندرلا زور ميگفتن
خانوم سون سانگ سوک
تا امروز گزارشارو تموم کن
چطور مي تونم تا امروز انجامش بدم؟
باشه
اينجاست که نقش اصليِ مرد ميگه "چيکار ميکني؟"
"يه نا دختره سانگ سوکه"
همينجاست که اين قسمت تموم ميشه
بهرحال، کارتونو شروع کنيد
اه اه مرده شور اون صداي عنشو ببرن
خدا کنه با مخ پخ بشه رو زمين
خب برگرديم سرکارمون
باشه - باشه -
مطمئني ميتوني دوباره بخش توزيع تي کيو رو عين آدم راه بندازي؟
اگه نميتونستم کلا نميرفتم سراغش
اين چيه؟
خانم جانگ خودش قضيه شکايت رو حل ميکنه
حتي بهمون يه ماشين ميده
حالا ميتوني رانندگي کني تو؟
من از اينجا تا گونسان رو دنده عقب رفتم ها
مهم نيست که ميخواي خالي ببندي ولي خواهشا خر فرضمون نکن
بيش از حد فضايي بود؟
حالا هرچي، بريم ديگه
متشکراز اينکه براي نجات دوباره شرکت تلاش ميکني
نميدونم که اين معني اي هم ميده يا نه
مثل اينکه همچين علاقه اي به نجات شرکت نداريد
درست نيست
شنيدم که سرويس ها و فروشگاه ها رو خودتون انتخاب کرديد
بله براي راحتي و کاهش هزينه ها
اون بخشهاي انتخاب شده کارمندهاشون رو کم کردند
ببخشيد؟
مطمئنم يه سوءتفاهمي شده
اگه شما ميگي نه؛ پس من چيز ديگه اي نميتونم بگم
حالا چرا انقدر قيافه ات نگرانه؟
چيزي نيست، فقط حالم خوب نيست
اوه ميبينم
حالا همه فايلها مربوط به سرمايه گذاريتون رو بهمون بديد
بله
اعضاي هيئت مديره براي کارمندها که مثل اعضاي خانواده هستن
حس افسوس و ناراحتي دارند
حدس ميزنم خيلي حس خانواده دوستي دارند
از امارها ديدم که
بيشتر مجرم هاي مرتکب به قتل
از اعضاي خانواده هم هستند
گفتند که قاتل يکي از اعضاي خانواده اش رو کشته
مدير بخش حسابرسي
اون چي؟
بعضي ها ذاتا فريبکارند و بعضي ها نه
ميتونم راحت بگم کي هست و کي نيست
مدير عمومي کلي اثر جانبي داره
اثر جانبي؟
اره اثر جانبي
چه اثر جانبي اي؟
کاري کرده که نميتونه جمعش کنه
نميتونه همين قيافه بي خيال رو نگه داره
نگران گير افتادنه
اين همه چيزيه که نگرانشه
به نظر ادم بدبختيه
به نظر نه...کلا بدبخته
به سادگي داغون ميشه
ازش چشم برنميدارم
بعله خانم
ما همين الان با گروه پخش تي کيو صحبت کرديم
جانم؟
ميخوايد ببينيمشون؟
کي؟ چي؟ با کي؟
TFTP رديابي حسابهاي
تمام بخش سرمايه گذاري شده
گيرنده: گروه توزيع تي کيو
يه حساب با اسم جعلي تو بانک تايپان تو تايوان
از گروه توزيع تي کيو به بانگ تايپان
درحقيقت تو داري
شرايط ما رو رد ميکني
خب اره
اما ما يه تصوير بزرگ داريم
کره اي ها تصويرهاي بزرگ رو خيلي دوس دارند
در مورد چه تصوير بزرگي حرف ميزني؟
اين يه برنامه نجات براي ساخت شرکتي بهتره
ما يه پايان مفيد ميخوايم
نه يه برنامه براي نجات
پايان مهمه
اما بايد چک بکني که اين عمليات نجات دليل داره يا نه
نميتونم با اين يکي موافقت کنم
...کاملا داري بهمون بي توجهي ميکني
چيکار داري ميکني؟
خانوم يه لحظه صبر کنيد و بهم گوش کنيد
چيزي که ما ميخوايم
فقط کمي فرصت و زمانه
اون فرصت و زمان
زندگي ادمهاي زيادي رو ممکنه عوض کنه
و سرنوشت شرکتمون رو
بهتر کنه
...من
دارم رو زندگيم ريسک ميکنم
براي اين نقشه احياسازي
چرا رو زندگيم ريسک ميکنم؟
چون ارزشش رو داره
لطفا تصميم من رو قبول و کمي تحمل کنيد
اگه شما باورم کنيد نا اميدتون نميکنم
منو ببخشيد ميرم يه گزارش بنويسم
چيکار داري ميکني؟
چي؟ داشتم براش خودنمايي ميکردم
!تقريبا گريه هم کردم
گاهي لازمه همچين کار هايي بکني
..بازم چطور ميتوني
دست يه زن رو بگيري؟
اينطوري فکر نکن
فقط ميخواستم باهاش ارتباط احساسي برقرار کنم
و به چهره اش نگاه کن
به نظر سرد ترين بشر رو زمينه
رييس منم
يه چيزي رو بايد بهتون بگم
ميخواستيد منو ببينيد قربان؟
يه نگاه به اين بکن
TFTP رديابي حسابهاي
اين چيه قربان؟
نميدوني؟- هيچ نظري ندارم-
تو فکر بودم پول گروه توزيع تي کيو کجا رفته @arirangfa_channel
واسه همين يکم جست و جو کردم @arirangfa_channel
ميبينم- و يه چيزهايي رو فهميدم-
که اون پولهايي که بخش توزيع تي کيو جمع کرده
مستقيما رفته تو بانک تايپان تو تايوان
آي دي سرمايه گذار رو رديابي کردم
و مستقيما رسيد به طبقه 12 اين ساختمون
طبقه 12ام
بخش حسابرسي نيست؟
نميفهمم منظورت رو
شايد اگه عين آدم حقيقت رو بهم بگي بتونم يه جوري بي خيالش بشم
در اين مورد چيزي بفهمه TF اگه تيم
همه چي تموم ميشه
يه شکست تمام عيار
..قضيه اينه که
من حقيقا چيزي در مورد اين قضيه نميدونم
اين کمکي نميکنه، باشه گرفتم
ميتوني بري
بعله قربان
شروع ميکنيم قربان
ميبينمت
بايد با بله يا نه
جواب سوالام رو بدي
يه اشتباهاتي هستند
اما کاغذ بازي محور اصلي کار ماست
فکر کنم خيلي خوب نگه دارند
کاش کسي ميتونست کمکي بکنه
چشمام درد ميکنه
گروه حسابرسي؟
من چشاي خوبي دارم اما اينا يک ضرر رو نشون ميدن
نه يه مشکل رو
منم هيچي پيدا نميکنم
نميشه بشه
درسته، اگه اين درست باشه
پيک ها که علاف نبودن اعتراض کنن
ميتونم بگم که
اين برگه ها جعلي ان يا دستکاري شدند
يعني با گشتن تو اينا به هيچي نميرسيم
به جاي زوم شدن رو اينا
تمرکزت رو به چيزي که پيدا کرديم بذار
همون کمبودهاي مرتبط با پيکانکاراي جانبي
بايد اونا رو تک به تک بررسي کنيم
همه اون پيمانکاران جانبي؟
نميتونيم همشون رو بررسي کنيم
يه چند تا شرکت بزرگشون رو انتخاب ميکنيم
و دنبال کمبود ها ميگرديم
جريان هاي مالي و حجم پول جا به جا شده
اگه پيدا کنيم فاتحشون خوندش
يه استراحتي کنيم يه چيزي بزنيم
رييس جون
جديدا خيلي ما رو مهمون ميکنيا
انگار خيريه راه انداختي
...اين کار کردن شما رو نقشه نجات دوباره
داره پدر مارو ميياره
نميتونستيم بيشتر از پيتزا درخواست کنيم
کارت شرکت؟
نه خير کارت خودم
يه دست مرتب لطفا
يه دونه بردار و برو خونه
امکان نداره! وايميسم با هم بريم خونه
بازي اينترنتي ميکنم
براي چي؟
ميترسم برم خونه و با تنهايي مواجه بشم
بخور
نوشيدني بريز- حتما-
ميرم يه کم بازي بر بدن بزنم
شبيه يه خانواده جمع و صميميم
مثل خمير چسبيديم به هم
سلام- واي سکته ناقص زدم-
گا ايون اينجا چيکار ميکني؟
داشتم از اينجا رد ميشدم
داريد رو برنامه کار ميکنيد؟
کمکمون ميکني؟
البته تو کارهاي حسابداري شاخم
و بقيه کاغذبازي و اينا
چه تصادف باحالي
مرسي از کمکت
!آجا
حسابهاي ساختگي
به اسم چو مين يونگ و گو من گيون هستند
مدير حسابداري پخش تي کيو پولشويي ميکنه
و صاف ميفرستتش به بانک تايواني
حسابها رو به اسم خانم چو و اقاي گو ثبت کردم
حال ميکني اخراج شديا؟
بله
بشين ممکنه با مخ پخش زمين شي
خوبم
اما ببينم
هيچ کبودي اي رو صورتت نيست
قبل اينکه کتک بخوري چي کار کردي ؟
ترسيده بودم
ديگه منو خر فرض نکن- بعله-
!بلندتر- چشم-
فقط خانوم چو و اقاي گو هستند فقط؟
بعله
خودشونن
باشه
اگه در مورد حسابهاي ديگه هم چيز مشکوک فهميدي
فورا بهم گزارش ميدي
حتما
بخور
نه ممنون
اقاي سو
...لطفا
نگيد به کسي که من بهتون گفتم
...اگه بالا دستي هام خبر دار بشند- من که احمق نيستم-
چرا جاسوس خوبي مثل تو رو لو بدم؟
ممنون
ميتوني بري
حتما
اونم بذار سرجاش
بفرماييد
TFTP رديابي حسابهاي
ميتوني تظاهر کني که هيچي نميدوني
اين چيه؟
خودت خوب ميدوني من چيکاره ام
يه نصف روز برام بسه تا بفهمم دوتا شرکت دارن چه غلطي ميکنن
از الان به بعد اماده باش که به حرفام گوش کني
اصلا توجه کردي حرفهات هيچ مفهومي نداره؟
من؟ بشم غلام حلقه به گوش تو؟
..اگه جناب رييس بفهمه
اگه جناب رييس بفهمه بسيار خوشحال ميشه
مخصوصا اگه اين اطلاعات جيگرو رو ببينه
از اين ورا؟
خيلي کم از کارتون استفاده ميکنيد که
چي؟ برگرديد سرکارتون
اومدم سونگ ريونگ رو ببينم
الان با گوشام کلمه " سونگ ريونگ" خالي رو شنيدم؟ کشمش دم داره ها
...من گفتم
من نگفتم! گفتم اقاي کيم سونگ ريونگ
ماميم گفت که قضيه مهمه و بايد ازت بپرسم
چيه؟ ببينمش
"رييس خودخواه بخش توزيع تي کيو"
مدير پارک ميونگ سوک
بله؟
نبايد کسي از بخش تو بتونه اينو بخونه؟
من از کجا بدونم؟
همه اين فايلها تو مرکز دادمون ثبت شده
و تو گزارشهاي حسابرسي بهشون اشاره شده
نه بابا جدا؟ فقط من بي خبر بودم؟
قطعا
تک تک کارمندا ميدونند
حالا مگه چيه نميدونم! چيزي نيست که
خواهشا از اين کارها نکن! من اعصاب ندارم ها
ببخشيد
خوب گوش بده بچه جون
يه مدير بايد بتونه راحت اينها رو بخونه
اگه ميخواي ددي جونت شرکت رو دو دستي بندازه بغلت
فکرکنم
مخ نداشتتو کار بنداز
تو با پستونک نقره به دنيا اومدي
اما چي ميشه اگه داغون بشه؟
داغون؟
خيلي خشن و بي رحم بود اين جمله ات
پيش ما بيا! کمکت ميکنم جوجه
نميتوني همين جوري بذاري بري
اون رو درست بنداز تو سطل اشغال
چه کردي الان؟
من سني ازم گذشته...شعور داشته باش نکبت
چطور جرات ميکني؟ ميدوني من کيم؟
من هيچي نميدونم
جز اينکه اينقدر خري که اونو نميندازي سطح آشغال
من مدير بخش سرمايه گذاريم
اوا خاک عالم
ببخشيد خيلي ببخشيد نشناختمتون
اين چيزيه که ميخواي بگم؟
باورم نميشه که بگي کجا کار ميکني
هيچ مديري انقدر جوون نيست
اگه تو افتخارت اينه که مدير بخش سرمايه گذاري هستي من خوده سرمايه گذارم
چته تو؟
اونو بردار- تو برش دار-
اره ميتونم خم شم و برش دارم
اين کمرم خيلي درد ميکنه اخه
خودت برش دار- !خانوم-
لباست خوشگل و تر تميزه
اومده اينجا چيزي بفروشي؟
اون محافظها اون بالا چه غلطي ميکنند؟
دست فروشها رو از دم در جمع نميکنند؟- خانوم-
چه خبره اينجا؟
اوا اقاي مدير
...من- از اين ورا؟-
...اينجا
خانوم
...بذاريد من- ولش کن-
چي شد اينجا؟
بايد بکشيدش
همه
اينجا تهويه نداريد؟
بوي طويله مياد
اخه اينجا قبلا شوفاژ خونه بوده
باورم نميشه اينجارو کردن دفتر
اينجا چيکار ميکنيد اقاي پارک؟
جانم؟
اومدم چند نفر رو آدم کنم
ده روزبراي يه نقشه نجات دوباره وقت داريد
چرا انقدر گشاد بازي درميياريد؟
از مهلت زماني چيزي نشنيده بوديد؟ @arirangfa_channel
...اقاي سوقضيه اينه که @arirangfa_channel
تو شنيده بودي؟- نه-
تو چي؟- نه-
تو هم؟- بله-
قضيه چيه؟
سه تا ارشد از جلسه برگشتند
و به هيچکس هيچي نگفتند؟
اقاي سو بذاريد توضيح بدم
تو هم نشنيدي نه؟
اقاي سو بياي اين کارو نکنيم
اگه اين برنامه نجات شکست بخوره
تيم شما از هم ميپاشه
با حسابداري يکي ميشيد
چرا اينکارو ميکني؟
به بخشهاي ديگه ملحق ميشيد
تمومش کن
يه کار کاملا بي ربط به شغل الانتون انجام ميديد
اگه اينو دوس نداريد
هر موقع بخوايد ميتونيد استعفا بديد
مگه بهت نميگم لال شو؟
چطور سر بزرگتر از خودت داد ميزني؟
چي گفتي الان؟
چي گفتم؟
دعوا
چطور جرات کردي؟- ميشه بس کني؟-
اقاي کيم خودشاخ پندار در برابر اقاي سو خودشاخ پندار تر
رئيس کيم
برنامه رو به ياد بيار و در امان باش
مواظب باش زن داداش- اونجوري صدام نکن-
چرا تيم فرماندهي بازرسي به اين اهميت ميده؟
خيلي زود همه چي رو برملا ميکنم
گروه اس بي اس..اين چيه؟
واقعا هدف انجام يه برنامه نجات چيه؟
ادمهاي فاسد رو بيچاره ميکنيم
چي؟ پول شويي؟
فقط بايد به يه چيزي بچسبيم
امشب مي يام سراغت
سودش هم تقسيم کرديد؟
بينگو دوست دارم
*تـرجمه و زيـرنويس: پـرديس - سـمـانه* @arirangfa_channel